【 📩 from Sammy】at best

おはようございます、Chloeです🍰

昨日は夏休み明け初日、超忙しかったです、、

お勉強はできなかったんですが、Sammyからのメールより！

【 📩 from Sammy】

●at （the）best: いくらよく見ても, せいぜい 

★口語では the を通例用いない; ただし強調形は at the very best

He agreed that it was grammatically awkward at best.

意味わかるし、よく見るけど使わないなぁ！とすごーく思いました笑

背景としては、北米サイドからあるモノに日本語を使いたいっ！て要望があって。

その案があがってきたんですよ。

でもどうがんばっても、元の英文がまる見えな日本語で笑

しかし、あえて面白日本語にしてるかもしれないなと思ったんですよ。

Tシャツとか、面白日本語あったりするから。

だから頭から訂正するのも気が引けて、「これは、おもしろくしたいやつ？？それとも真面目なやつ？？」と聞いてしまいました🍀

今考えると、一歩間違えると失礼な質問なんだけど、さすがSammy、いいやつ。

向こうの日本語がわかるスタッフにも聞いてくれて、やはり変だ、という結論でした笑

がんばって使っていきまーす！

ではでは！

See ya!

Chloe🧚‍♀️